国际注册商务日语翻译师简介

　　培养学员德、智、体全面发展、既懂外语又懂商贸的专业人才，要求学生具有坚实的日语语言基础和熟练的听、说、读、写、译的能力，具有

一定的国际贸易专业知识，能胜任国际贸易方面日语口译、笔译工作。毕业生可在外资、合资企业、经济管理部门、商贸企业、金融机构、旅游等

部门从事翻译和涉外工作。

　　教学原则

　　本专业依托于学科优势，以日语专业知识为中介工具，加强经济贸易或法律知识的学习，把学生培养成以日语为主体专业。本专业主要为经

济、贸易、金融、海关和管理等部门培养合格的日语人才。

　　教学内容

1 ．语音、语调正确，词法、句法、章法规范，表达得体；

2 ．认知词汇达 10000 以上、日语中的汉字 2000 以上，且能对 5000--6000 常用词流利运用，并掌握足够的经贸或法律词汇；

3 ．能听懂日本国家电视台 NHK 新闻报道及有关政治、经济、法律、文化、教育、科技等方面的专题报道以及与此相关的演讲；

4 ．能流利地就国内外重大问题与外宾进行交流；能系统、连贯地发表自己的见解；

5 ．能以实用速度阅读日语报刊杂志上有关经济贸易、法律等方面的文章和一般的日语书籍，能欣赏日语文学原著；

6 ．能写出各类体裁的文章，能熟练地用日语撰写经贸文本或法律文本，语言通顺、用词恰当、表达得体；

7 ．能熟练地运用日语进行口译和笔译，部分毕业生能承担外贸或法律方面的国际会议的同声传译、高级翻译工作；

8 ．能比较熟练地使用大型百科全书，并具有用日语独立从事课题研究能力；

9 ．熟悉经济管理商贸法律基本知识，能直接使用日语独立承担外事工作，开展对外交流，处理有关涉外问题。

　　推荐教材：

《国际商务日语翻译》 — 国际商务日语系列教材，南开大学出版社

　　本课程学时 80 学时。理论 40 学时，实践 40 学时。

　　考试采用密封纸卷考试，时间 120 分钟。满分 100 分，及格分 60 分。